PO編輯器(Poedit Pro Portable) v1.8.6 中文綠色特別版

Poedit Pro 是一款應用最為廣泛的翻譯編輯器！這個是無需注冊和安裝的簡繁體中文綠色版！Poedit從名字就能看出來 ，專門用做.po文件(wordpress主題和插件)編輯的工具。它內置於wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上運行(通過測試的有Unix下的GTK+以及Windows)。它的目的是提供更方便的辦法編輯目錄，而不是像以往通過啟動VI文本編輯器，手動編輯。假如你不明白什麼是PO(Portable Object -可跨平台對象)文件，那麼也不要緊，因為隻有在一些程序編輯中才會遇到

相對於免費版，Pro專業版提供更多特性：

Personal Support：專一的或者個性化的支持!

Word Count：其實就是個告訴翻譯者有多少個字符串需要翻譯，已經翻譯了多少，有多少需要注意或者留意的!

WordPress Themes & Plugins：專業版的Poedit能夠理解Wordpress主題和插件，如果你不懂gettext ，或者你沒有時間去了解，都沒關係。雖然免費版本也能對包括它們在內的項目進行翻譯，但是新的專業版本更smart

使用技巧

從POT更新PO文件

如果你翻譯完成一個PO文件後，使用此PO文件的程序升級了，此時新的程序中可能包含了原來PO文件中沒有的詞彙條目，也可能以前的詞彙條目在新程序中不再使用了，怎麼更新呢？
一種方法是自己從新程序中提取PO文件，另一種方法是使用POT文件自動更新。
一般程序作者提供了POT文件（有的是PO為後綴名，需要手動修改為POT後綴名），它包含了最新的詞彙條目供你更新使用。微軟Office PowerPoint的模板文件後綴名也是POT，注意別搞錯了。
在PoEdit菜單欄中，選擇“條目》從POT文件更新……”，選擇最新的POT文件就可以了更新了[2] 。
利用TM（翻譯詞庫）

比如翻譯Wordpress的一個插件的PO文件，由於專業術語一般都相關或相同，因此這個PO文件中有很多詞彙可能已經被翻譯過了，比如在wordpress 自身或者其他插件或主題的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM（Translation Memory）功能，可以利用前輩的翻譯成果而不用從頭開始。
先搜集一些與你要翻譯的程序相關的已經翻譯好的MO文件，TM利用的是MO而不是PO。
首先在PoEdit中創建翻譯詞庫。
1、在PoEdit 菜單欄中，選擇“文件》首選”，打開“首選”對話框，選擇“翻譯詞庫”麵板，如下圖所示。
2、點擊“添加”按鈕，添加語言“zh(Chinese)”後，如上圖所示，“我的語言”中出現了“zh”。
3、“到DB的路徑”可以保持默認，這是PoEdit創建的翻譯詞庫的保存位置，如果有必要可以備份它。
4、點擊“產生數據庫”按鈕，打開“更新翻譯詞庫”的對話框，如下圖所示。

5、在此對話框中，點擊“添加文件”按鈕，選擇你搜集的MO文件存放的位置，PoEdit會自動搜索MO文件並列出，點擊“下一個”按鈕，將會生成翻譯詞庫。到此，翻譯詞庫就創建好了，以後你還可以通過這種方式更新補充翻譯詞庫。
如何使用翻譯詞庫，很簡單。
打開一個需要翻譯的PO文件，然後在PoEdit菜單欄中選擇“類目》使用TM自動翻譯”，PoEdit就會自動從翻譯詞庫中提取精確匹配或模糊匹配的翻譯。模糊匹配的翻譯一般是粗體顯示，可以用“CTRL+U”確定，也可以用鼠標右鍵選擇恰當的翻譯。
單數和複數的問題

INTEGER 表示單複數變化形式的數量，其值是一個正整數。中、日、韓文裏沒有單複數區分，也就是說單複數變化形式隻有一種， 所以 nplurals=1，英文單複數有兩種表現形式，所以 nplurals=2； EXPRESSION 表示對第幾種單複數變化取相應的第幾種譯文，其值是一個標準的 C 語言表達式。如果有四種單複數變化，這個 表達式的值將包括 0、1、2、3，分別對應於譯文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以，有時這個表達式相當複雜。 在漢語裏，隻需 plural=0，譯文隻要保留 msgstr[0] 即可