交流通(在線翻譯交流)

交流通app是一款可以幫助急需在線翻譯服務的個人或者企業快速尋找最佳翻譯人員的免費手機軟件。支持世界上主流的七國語言。

應用簡介

1.在平台上可以實現多語種之間的人工互譯，翻譯語種有：中文、英語、西班牙語、法語、德語、韓語、日語及俄語等

2.交流通，是一個外語在線人工翻譯平台，用戶定位是旅遊者、外語學習愛好者和海外華人。本軟件的主要功能是幫助顧客快速找到翻譯人員，同時也讓翻譯人員找到更多的顧客

官方說明

1.入駐平台的翻譯人員包括：專業翻譯（已經儲備）和實習翻譯，後者需要通過上傳證書進行資格認證。

2.交流通為外語翻譯人才提供有償的翻譯訂單，打造兼職共享平台。

3.交流通為有翻譯需求的公司提供專業翻譯人員。

相關說明

機器翻譯的缺點十分明顯：

·缺乏地道性：機器翻譯按照字麵翻譯——很少或者說幾乎沒有翻譯地道的程序，能夠將內容對應到文化背景中。

·缺乏細節：機器翻譯難以處理語言中更加細微的方麵，例如幽默和暗喻。

·缺乏流暢性：機器翻譯結果通常生硬，語序混亂，難以閱讀。

如果對翻譯內容的質量要求不是特別高，或者翻譯時間非常短暫，例如在幫助論壇上為顧客解答和即時信息等，那麼以上幾個缺點便不是問題。

但如果你已經花了很長時間想打造了一份高質量的內容，例如有說服力的營銷視頻或內容詳盡的產品說明書——便需要有創造性的人工翻譯使譯文合理，確保譯文滿足原文所要達到的目的。

也許最著名也最有趣的的商業翻譯失敗案例是，一家中國小餐館做了中文招牌之後，想再做一塊英文招牌。中文招牌上寫的是“餐廳”，英文招牌上則赫然寫著“翻譯服務錯誤”。

毫無疑問，這個案例中的小餐館被全世界人所知道，一點不影響生意。可在嚴謹的商界中，機器翻譯錯誤可導致嚴重的問題，例如名譽受損和客戶流失。在一些極端案例中，甚至會引起法律訴訟。顯而易見，削減翻譯預算的確是缺乏遠見的決定。

由此可見，人工翻譯將會保留下來。機器翻譯也一定會占有一席之地——尤其是對即時性的高於準確性的情況下——但需要專業翻譯時，有創造性、精準、地道的人工翻譯是最佳選擇。